Définition

1. Verbe pronominal (se retirer, se replier) :
   • Quitter une position, un lieu ou une situation pour revenir en arrière ou se mettre à l'écart : "rút lui" décrit l'action d'abandonner une position physique, comme sur un champ de bataille, ou une position dans une discussion, pour se replier vers un endroit plus sûr ou pour cesser sa participation.
   • Cesser de participer, renoncer à une idée ou à une proposition : "rút lui" signifie également retirer son opinion, son soutien ou sa candidature dans un contexte discursif ou compétitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe (contexte militaire ou spatial) :

  • Đạo quân đã rút lui về phía núi. (L'armée s'est repliée vers la montagne.)
  • Sau trận đánh, họ buộc phải rút lui. (Après la bataille, ils ont été contraints de se retirer.)

• Verbe (contexte discursif ou compétitif) :

  • Trước phản đối, ông ấy đã rút lui ý kiến. (Face à l'opposition, il a retiré son opinion.)
  • Ứng viên đó rút lui khỏi cuộc đua. (Ce candidat s'est retiré de la course.)

Utilisation avancée

• "rút lui lặng lẽ" (filer en douce) : partir discrètement, sans se faire remarquer, souvent pour éviter une situation.
  • Anh ta rút lui lặng lẽ khỏi bữa tiệc. (Il a filé en douce de la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Rút quân (locution verbale) : retirer des troupes, effectuer un repli militaire.

  • Lệnh rút quân đã được ban hành. (L'ordre de retrait des troupes a été donné.)

• Rút lại (verbe) : retirer quelque chose (une déclaration, de l'argent).

  • Cô ấy rút lại lời hứa. (Elle a retiré sa promesse.)

Synonymes

• Se retirer : quitter un lieu ou une fonction.
• Se replier : se retirer en bon ordre, souvent dans un contexte militaire.
• Reculer : faire un mouvement vers l'arrière.
• Abandonner : renoncer à poursuivre.

Expressions idiomatiques

• Rút lui trong danh dự : se retirer avec les honneurs, sans défaite humiliante.
  • Vị tướng già quyết định rút lui trong danh dự. (Le vieux général a décidé de se retirer avec les honneurs.)

1. retirer.
   • Rút lui ý kiến
     retirer son opinion.
2. se retirer; reculer; se replier; plier.
   • Đạo quân rút lui
     armée qui se replie (se retire); armée qui plie.
3. (infml.) filer.
   • Lặng lẽ rút lui
     filer en douce.